1. I adjure you, tell me, you who knock, do you know anything about my master, Count Heinrich?

Je tinvoque, dis- moi, toi qui frappes, sais- tu quoi que ce soit de mon seigneur, le Comte Henri?

2. Case T-#/#: Action brought on # January #- Mars v OHIM- Ludwig Schokolade (three dimensional mark representing a chocolate bar

Affaire T-#/#: Recours introduit le # janvier #- Mars/OHMI- Ludwig Schokolade (marque tridimensionnelle représentant une barre chocolatée

3. The abolitionist movement that she had established became known as the Sittlichkeit ("purity") movement, and was led by antisemites such as Pastor Ludwig Weber, and Dr. Adolf Stoecker.

Le mouvement abolitionniste qu'elle établit devient connu sous le nom de mouvement pour le relèvement moral, et est conduit par des antisémites comme le Pasteur Ludwig Weber, et le Docteur Adolf Stoecker.

4. However, the footnote of the 1971 New World Translation quotes the German Bible scholar Ludwig Koehler to show that the Hebrew word here corresponds with the Arabic word meaning “dejectedness; discouragement; abasement.”

Cependant, dans une note en bas de page, la Traduction du monde nouveau (édition anglaise de 1971) cite le bibliste allemand Ludwig Koehler pour montrer que le terme hébreu correspond ici à un mot arabe qui signifie “démoralisation, découragement, abattement”.

5. During the last glaciation period, for example, abrupt climate anomalies such as the Dansgaard-Oeschger cycles and Heinrich events appear to have caused interconnected changes of regional climates from pole to pole, with climates in Greenland cooling by 5-8°C over a few decades to centuries.

Au cours de la dernière glaciation, par exemple, des anomalies climatiques abruptes comme les cycles de Dansgaard-Oeschger et les événements de Heinrich semblent avoir causé des changements interreliés des climats régionaux d'un pôle à l'autre, le climat du Groenland se refroidissant de 5 à 8 °C sur des périodes de quelques dizaines d'années à quelques siècles.

6. Security agents may arrest a terrorist suspect without an arrest warrant but shall notify the relevant authorities not later than forty eight (48) hours.

Les agents des forces de sécurité sont habilités à arrêter les terroristes présumés, mais ils doivent signaler le fait aux autorités compétentes sous quarante-huit heures.

7. The fallout from Khodorkovsky's arrest is felt abroad as well.

Les retombées de l'arrestation de Khodorkovski se ressentent à l'étranger également.

8. Luke Cage... you're under arrest for the murder of Cornell Stokes.

Luke Cage... je t'arrête pour le meurtre de Cornell Stokes.

9. Get me arrest warrants on Kate Libby, alias Acid Burn,

Je veux des mandats d'arrêts pour Kate Libby, alias Acide Nitrique,

10. Agba had been charged, international arrest warrants were issued against Mr.

Agba, des mandats d’arrêt internationaux ont été décernés contre M.

11. An FMT, which freezes or accentuates asymmetries, will accelerate, not arrest, proliferation.

Un traité visant ces matières qui pérenniserait voire accentuerait les asymétries actuelles aurait pour effet d’accélérer la prolifération au lieu de l’enrayer.

12. Kevin ward, you' re under arrest for aiding and abetting a felony

Kevin Ward, je vous arrête pour incitation et complicité dans un crime

13. An FMT, which freezes or accentuates asymmetries, will accelerate, not arrest, proliferation

Un traité visant ces matières qui pérenniserait voire accentuerait les asymétries actuelles aurait pour effet d'accélérer la prolifération au lieu de l'enrayer

14. A fissile material treaty, which freezes or accentuates asymmetries, will accelerate, not arrest, proliferation.

Un traité sur les matières fissiles, qui gèle ou accentue les asymétries, accélérera mais n’arrêtera pas la prolifération.

15. A fissile material treaty, which freezes or accentuates asymmetries, will accelerate, not arrest, proliferation

Un traité sur les matières fissiles, qui gèle ou accentue les asymétries, accélérera mais n'arrêtera pas la prolifération

16. Denial of house arrest, detention conditions, access to medical care and timely, suitable rehabilitation services

Refus de placement en résidence surveillée; conditions de détention et accès aux soins médicaux et à un traitement de réadaptation approprié et en temps utile

17. c) Prosecution, arrest and detention shall be carried out in accordance with the law

c) Les poursuites, les arrestations et la détention ne peuvent se faire que conformément aux dispositions de la loi

18. This was the first time the author had access to a legal representative since his arrest.

C’était la première fois que celui‐ci était représenté par un conseil depuis son arrestation.

19. The House Arrest Program is an alternative to incarceration for select, intermittent-sentenced offenders (weekend servers).

Le programme de détention à domicile constitue une mesure de rechange à l’incarcération pour certains délinquants devant purgés une peine discontinue (pendant les fins de semaine).

20. The only question left is whether you took a header into the concrete trying to resist arrest.

Une question: vas-tu t'écraser sur le béton en voulant m'échapper?

21. Agba, who faced allegations of fraud that were made known to him a few days after his arrest.

Agba, qui lui ont été précisés quelques jours après son interpellation, sont constitutifs d’escroquerie.

22. Government must immediately arrest and extradite Hissène Habré to Belgium to face crimes against humanity charges Document - Senegal:

Le gouvernement doit immédiatement arrêter et extrader Hissène Habré vers la Belgique pour qu?il puisse y répondre des crimes contre l?humanité dont il est accusé Document - SÉNÉGAL.

23. An FMT, which freezes regional asymmetries, will, in our view, accelerate not arrest the proliferation of nuclear weapons.

Un traité sur les matières fissiles qui figerait les asymétries régionales est, à notre avis, de nature à accélérer plutôt qu’à arrêter la prolifération des armes nucléaires.

24. A fissile material cut-off treaty that freezes or accentuates asymmetries will accelerate proliferation, not arrest it

Un traité interdisant la production de matières fissiles qui gèle ou accentue les asymétries, accélèrera la prolifération, il ne l'arrêtera pas

25. A fissile material cut-off treaty that freezes or accentuates asymmetries will accelerate proliferation, not arrest it.

Un traité interdisant la production de matières fissiles qui gèle ou accentue les asymétries, accélèrera la prolifération, il ne l’arrêtera pas.

26. The arrest of Perez, along with Gaines's death would cause investigations that would lead to the Rampart Scandal.

L'arrestation de Perez et la mort de Gaines débouchèrent sur le scandale Rampart.

27. Furious (more common type) rabies causes hyperactivity, hydrophobia, aerophobia, and death by cardio-respiratory arrest occurs within days.

La rage furieuse, le type le plus commun de rage, cause hyperactivité, hydrophobie et aérophobie avant que le décès ne survienne par arrêt cardio-respiratoire en quelques jours.

28. An FMT, which freezes regional asymmetries, will, in our view, accelerate not arrest the proliferation of nuclear weapons

Un traité sur les matières fissiles qui figerait les asymétries régionales est, à notre avis, de nature à accélérer plutôt qu'à arrêter la prolifération des armes nucléaires

29. hydration and the use of allopurinol. Cardiac complications, including cardiac arrest, have not been fully eliminated by these measures.

Infections Il faut s’attendre à des infections fréquentes chez les patients qui sont atteints de LLC à un stade avancé et qui ont déjà subi des traitements de chimiothérapie immunodépresseurs.

30. Among the victims identified are a boy who was 14 at the time of his arrest, and a female activist in her 20s.

Parmi les victimes identifiées figurent un garçon âgé de 14 ans au moment de son arrestation, ainsi qu’une femme militante âgée d’une vingtaine d’années.

31. PNC agents and FARDC members frequently arrest civilians without a warrant, and detain them without ever charging them or referring them to the competent judicial authorities.

Les agents de la Police nationale congolaise et les membres des FARDC arrêtent fréquemment des civils sans mandat d’arrêt et les gardent en détention sans les inculper ou les référer aux autorités judiciaires compétentes.

32. · By judgment No. 21/CRIM of 21 March 2007, The People vs Abbo Bakar (traditional ruler), the accused who was prosecuted for false arrest, was acquitted

· Dans un jugement (N° 21/crim) rendu le 21 mars 2007 dans l’affaire The People v. Abbo Bakar (chef traditionnel), l’accusé, poursuivi pour détention arbitraire, a été acquitté.

33. ADVERTISING revenues fell as television cut into the periodical market, and even able writers such as Peter GZOWSKI, Peter C. NEWMAN and Christina McCall could not arrest the decline.

Les revenus de PUBLICITÉ diminuent au fur et à mesure que la télévision envahit le marché des périodiques, de sorte que même des rédacteurs de la trempe de Peter GZOWSKI, Peter C. NEWMAN et Christina McCall n'arrivent pas à freiner le déclin de la revue.

34. The search also led to the arrest and detention of nine suspected abductors, who were tried by the Government of Southern Sudan Ministry of Legal Affairs and found guilty.

Ces recherches ont également conduit à l’arrestation de neuf ravisseurs, qui ont été jugés et reconnus coupables par le Ministère des affaires juridiques du Gouvernement du Sud-Soudan.

35. It was not until July 1996 that the public prosecutor finally acknowledged Nour-Eddine Mihoubi’s arrest and detention, albeit without providing his relatives with any information about his whereabouts or his fate.

Ce n’est qu’en juillet 1996 que le procureur a enfin reconnu l’arrestation et la détention de Nour-Eddine Mihoubi, sans pour autant informer ses proches du lieu de sa détention, ni de son sort.

36. These complaints range from complaint of force used in touching a person with open hands to effect an arrest through to more serious allegations of using issued accoutrements to cause injury.

Ces plaintes concernent aussi bien l’usage excessif de la force à main nue à des fins d’arrestation que des allégations plus graves de recours au matériel délivré pour causer des blessures.

37. The situation became more complicated in February 2015, when the President escaped house arrest to Aden, rescinded his resignation and subsequently fled to Saudi Arabia where he reconstituted the Government in exile.

La situation est devenue encore plus compliquée en février 2015, lorsque le Président, réussissant à déjouer la résidence surveillée qui lui avait été imposée à Aden, est revenu sur sa démission et s’est enfui en Arabie saoudite pour y reconstituer le Gouvernement en exil.

38. The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.

L'objectif réel n'est pas d'imposer des sanctions aux employeurs qui exploitent de manière inhumaine les travailleurs migrants. Il s'agit au contraire de punir, d'arrêter et de déporter violemment les immigrés vers leur pays d'origine.

39. Hair growth ceases and diffuse thinning of the hair may lead to total alopecia. Deep transverse depressions (Beau's lines) on the finger nails may occur due to temporary arrest of nail growth.

Des dépressions transversales profondes (Lignes de Beau) peuvent se former sur les ongles lsite à un arrêt temporaire de croissance.

40. n # ctober # the Federal Ministry of Justice (Bundesministerium für Justiz) issued a letter of safe conduct (Geleitbrief) for the author's appearance before the District Criminal Court and the arrest warrant was abrogated until # arch

e # octobre # le Ministère fédéral de la justice (Bundesministerium für Justiz) a délivré un sauf-conduit (Geleitbrief) à l'auteur pour qu'il comparaisse devant le tribunal pénal de district et le mandat d'arrêt a été suspendu jusqu'au # er mars

41. whereas the media in Dar es Salaam have reported the arrest of 173 people in connection with the killing of albinos in Tanzania, including a considerable number of witch-doctors and their clients,

considérant que les médias de Dar es Salam ont fait état de l'arrestation de 173 personnes impliquées dans l'assassinat d'albinos en Tanzanie, dont un nombre considérable de sorciers traditionnels et de clients de ces derniers,

42. Mossavi and his wife were allegedly returned to their home where they remain since under the regime of house arrest and under the authority of the Iranian Revolutionary Guard Corps and the Ministry of Intelligence.

Mossavi et son épouse auraient été ramenés à leur domicile, où ils restent depuis sous le régime de l’assignation à résidence et sous la surveillance des Gardiens de la révolution iranienne et du Ministère du renseignement.

43. An association between other genetic variations that account for EKG (electrocardiogram) abnormalities was investigated, and the researchers successfully identified several that could be used for improving the prediction of sudden cardiac arrest in the community.

Les chercheurs ont également étudié une association entre d'autres variantes génétiques et des anomalies de l'électrocardiogramme, et détecté d'autres variantes susceptibles d'affiner la détermination du risque de MSC.

44. The Admiralty Court based its merits jurisdiction on the legislation which gave effect in the United Kingdom to the International Convention relating to the arrest of seagoing ships signed in Brussels on 10 May 1952.

L' Admiralty Court a fondé cette compétence de fond sur la législation qui a mis en oeuvre, au Royaume-Uni, la convention internationale pour l' unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer, signée à Bruxelles le 10 mai 1952 (2).

45. As regards the safety measure of arrest it is provided for by Section 272 (2) (1) of the Criminal Procedure Law, that in addition to other grounds for the application of procedural sanctions, arrest may also be applied to a person being held on suspicion of, or accused of the committing of an especially serious crime, if the crime was directed against a minor, a person who was or is materially dependent, or dependent in another manner, on the suspect or accused.

Pour ce qui est de la détention préventive, l’article 272 (par. 2, al. 1)) du Code de procédure pénale prévoit qu’au-delà des autres motifs pour lesquels elle peut être appliquée, cette mesure peut également concerner une personne suspectée ou accusée d’avoir commis une infraction particulièrement grave, lorsque l’infraction a été perpétrée contre un mineur ou une personne dépendant matériellement ou à d’autres égards du suspect ou de l’accusé.

46. Agba for around 10 days for the purpose of investigation before handing him over to the National Gendarmerie, which did not bring him before the investigating judge until 25 March 2011, more than two weeks after his arrest.

Agba pendant une dizaine de jours pour enquête avant de le transférer à la gendarmerie qui ne l’a présenté devant le juge d’instruction que le 25 mars 2011, soit plus de deux semaines après son arrestation.

47. Government decision No. 42 of 19 January 1998 on approval of the Regulations on internal affairs authorities’ holding centres for persons with no fixed abode or identity papers and on special internal affairs authorities’ holding centres for persons under administrative arrest

Décision gouvernementale No. 42 du 19 janvier 1998 concernant l’approbation de la réglementation relative aux centres de regroupement des personnes sans domicile fixe et des sans papiers des services des affaires intérieures et aux centres de regroupement des personnes placées en détention administrative des services spéciaux des affaires intérieures

48. It should be noted that Article 12 of the FD-EAW provides that a person arrested on the basis of a European arrest warrant may be released provisionally, provided that the executing Member State takes all measures necessary to prevent the person absconding.

Il convient de noter que l'article 12 de la décision-cadre dispose qu'une personne arrêtée sur la base d'un mandat d'arrêt européen peut être mise en liberté provisoire, à condition que l'État membre d'exécution prenne toute mesure qu'il estimera nécessaire en vue d'éviter la fuite de la personne recherchée.

49. On 9 February 1999, 23 members of an international medical team, all Bulgarian nationals, working in different hospitals in Benghazi, including the Al-Fateh children’s hospital, were arrested by the Libyan police without being informed of the grounds for their arrest or of the nature of the investigation. Witnesses described the arrests as more akin to kidnappings.

Le 9 février 1999, vingt-trois membres d’une équipe médicale internationale, tous ressortissants bulgares, travaillant dans différents hôpitaux de Benghazi, dont l’hôpital pédiatrique al-Fateh, ont été arrêtés par la police libyenne sans qu’on les informe du motif de leur arrestation ni de la nature de l’enquête en cours.

50. Although Articles 27 and 28 of Framework Decision 2002/584 are the reflection in the European arrest warrant system of two traditional elements of extradition law, that is to say the specialty rule and its corollary, the rule prohibiting any onward surrender, (7) the rules they lay down have been ‘acclimatised’ to the rationale underpinning the European arrest warrant, an instrument of judicial cooperation based on the principle of mutual recognition (8) and reciprocal confidence (9) between Member States which is intended to replace the traditional cooperation relations under international law (10) and is itself tailored to the specific objective of establishing an area of freedom, security and justice that is pursued by the European Union (11) as guarantor of the fundamental freedoms of the persons concerned. (12)

Si les articles 27 et 28 de la décision-cadre 2002/584 constituent le reflet, dans le système du mandat d’arrêt européen, de deux éléments traditionnels du droit de l’extradition que sont la règle de spécialité et son corollaire, la règle de prohibition de toute remise ultérieure (7), les règles qu’ils énoncent ont fait l’objet d’une «acclimatation» à la logique propre du mandat d’arrêt européen, un instrument de coopération judiciaire reposant sur le principe de reconnaissance mutuelle (8) et de confiance (9) réciproque entre États membres, appelé à se substituer aux relations de coopération classiques de droit international (10), et lui-même adapté à l’objectif spécifique de construction d’un espace de liberté, de sécurité et de justice poursuivi par l’Union (11) garant des droits fondamentaux des personnes visées (12).

51. According to article 257, an arrest may also be ordered by the criminal police authorities, in situations other than flagrante delicto, if the conditions for pre-trial detention apply in the case in question, if there are grounds for fearing the person may abscond and if it is impossible, for reasons of urgency and the risk of undue delay, to wait for the judicial authority to intervene.

L’article 257 détermine que les autorités de police criminelle peuvent aussi ordonner la détention, hors des situations de flagrant délit, si la détention préventive est admissible dans le cas d’espèce, s’il existe des éléments fondant la crainte de fuite et s’il n’est pas possible, en raison de l’urgence et du danger d’un retard, d’attendre l’intervention de l’autorité judiciaire.

52. Under section 73a, paragraph 1 on the bail if there are grounds for detention under section 67, paragraph 1, subparagraphs (a) or (c), i.e. collusion or prevention detention, the court or, in pre-trial proceedings, a judge may issue a decision not to arrest the accused or to release him if the accused deposits a pecuniary assurance and if the court or the judge accepts it.

Le premier paragraphe de l’article 73a sur le dépôt d’une caution dans le cas de motifs de placement en détention provisoire au titre de l’article 67, paragraphe 1, alinéas a) ou c), le tribunal ou, pendant l’instruction, le juge, peut prendre la décision de ne pas ordonner de placer le prévenu en état d’arrestation ou de le remettre en liberté s’il dépose une caution financière que le tribunal ou le juge accepte.

53. Agba’s detention between his arrest on 7 March 2011 and his appearance before the investigating judge on 25 March 2011, while the second concerns his detention following decision No. 09/2012, issued by the Indictment Division of Lomé Court of Appeal on 23 January 2012, ordering his release on bail, and particularly after the ruling of the Supreme Court dismissing the appeal lodged by Principal State Counsel against that decision.

Agba entre la date de son arrestation le 7 mars 2011 et sa présentation devant le juge d’instruction le 25 mars 2011 et, d’autre part, sa détention depuis l’arrêt no 9 rendu le 23 janvier 2012 par la chambre d’accusation de la cour d’appel de Lomé qui a ordonné sa mise en liberté provisoire, mais surtout, depuis l’arrêt de la Cour suprême qui a rejeté le recours du procureur général formé contre l’arrêt de la chambre d’accusation précité.

54. The joint provisions of Sections # and # of the Public Security Act Italian (approved by Royal Decree No # of # une # ) provides that authorisation cannot be issued by the police to carry weapons to any person who has been convicted and sentenced to more than three years' imprisonment for crimes committed deliberately and with malice aforethought, or persons who have been subjected to detention for the sake of security, or have been declared habitual or professional criminals, or to have criminal tendencies, or anyone convicted of crimes against the state or public order, or for crimes committed against the person with violence, or for theft, robbery, extortion, kidnapping for the purposes of robbery or extortion, or for violence or resisting arrest

Les dispositions communes des sections # et # de la loi sur la sécurité publique (approuvées par le décret royal # du # juin # ) prescrivent que la police ne peut accorder de permis de port d'armes à quiconque aurait été reconnu coupable d'une infraction commise délibérément ou avec préméditation et condamné de ce fait à plus de trois ans de prison ou détenu pour des motifs de sécurité ou connu pour être un récidiviste ou un criminel invétéré ou pour posséder des tendances criminelles ou quiconque aurait été reconnu coupable de crimes contre l'État ou d'atteintes à l'ordre du public ou de crimes contre la personne accompagnés de violences, ou de vol, cambriolage, chantage, enlèvement à des fins de vol ou de chantage, ou violences ou résistance à une arrestation

55. The joint provisions of Sections 11 and 43 of the Public Security Act Italian (approved by Royal Decree No 773 of 18 June 1931) provides that authorisation cannot be issued by the police to carry weapons to any person who has been convicted and sentenced to more than three years’ imprisonment for crimes committed deliberately and with malice aforethought, or persons who have been subjected to detention for the sake of security, or have been declared habitual or professional criminals, or to have criminal tendencies, or anyone convicted of crimes against the state or public order, or for crimes committed against the person with violence, or for theft, robbery, extortion, kidnapping for the purposes of robbery or extortion, or for violence or resisting arrest.

Les dispositions communes des sections 11 et 43 de la loi sur la sécurité publique (approuvées par le décret royal 773 du 18 juin 1931) prescrivent que la police ne peut accorder de permis de port d’armes à quiconque aurait été reconnu coupable d’une infraction commise délibérément ou avec préméditation et condamné de ce fait à plus de trois ans de prison ou détenu pour des motifs de sécurité ou connu pour être un récidiviste ou un criminel invétéré ou pour posséder des tendances criminelles ou quiconque aurait été reconnu coupable de crimes contre l’État ou d’atteintes à l’ordre du public ou de crimes contre la personne accompagnés de violences, ou de vol, cambriolage, chantage, enlèvement à des fins de vol ou de chantage, ou violences ou résistance à une arrestation.